Иностранное влияние. Часть 3: Вокруг света за один день с названиями улиц Гонконга

Часть серии об исторических топонимах Гонконга.

Названия улиц Гонконга дают представление о его богатой истории как бывшей британской колонии на китайской земле и глобального торгового центра. Они рассказывают убедительную историю о своем прошлом и его связях с остальным миром, показывая, что, возможно, Гонконг действительно – в конце концов – заслуживает своего самопровозглашенного титула Всемирного города Азии.

Это третья часть серии о названиях улиц Гонконга. Щелкните здесь, чтобы просмотреть первую часть, в которой рассказывается, как транслитерация привела к появлению некоторых причудливых названий дорог, и щелкните здесь, чтобы просмотреть вторую часть, в которой основное внимание уделяется англизированным названиям улиц без британского происхождения.

Поскольку это бывшая британская колония, неудивительно, что многие названия улиц имеют британское влияние. На заре развития города названия некоторых улиц были напрямую заимствованы из Лондона, исходя из схожих функций.

Одним из главных приоритетов британцев были закон и порядок. В 1842 году они завершили строительство тюрьмы Виктория в Центре, которая позже стала тюрьмой Виктория и теперь является частью Тай Квуна. Британцы не только привезли свою судебную систему со своей родины, но и назвали новые улицы вокруг тюрьмы в честь двух улиц Лондона.

Олд-Бейли-стрит (奧卑利街) была названа в честь исторического учреждения в Лондоне, также известного как Центральный уголовный суд. Чансери-лейн (贊善里) — небольшая улица за тюрьмой Виктория, получившая свое название от улицы в западном Лондоне, где расположены Канцлерский суд и множество юридических фирм. Возможно, это название было выбрано, чтобы символизировать право на справедливую юридическую защиту для тех, кто проходит судебные процессы возле тюрьмы Виктория.

Когда в 1890-х годах в Кеннеди-Тауне были построены склад для карантина скота и бойня, этот район получил название Смитфилд (士美菲路) в честь уличного рынка и центра оптовой торговли мясом в Лондоне.

Другие перенесенные названия улиц включают Грейт-Джордж-стрит (記利佐治街) в Козуэй-Бэй, в честь той же улицы в Вестминстере, где находится штаб-квартира Королевского института дипломированных геодезистов, и Ламбет-Уок (琳寶徑) в Центре, в честь улицы в Южном Лондоне, где есть своя песня из мюзикла «Я и моя девушка».

На Новых территориях британский геодезист и его команда индийских технических специалистов провели всестороннее исследование этой территории в 1901 году. Они включили в регион смесь британских и индийских топонимов. Со временем многие из этих названий либо вышли из употребления, либо были заменены местными названиями после передачи города из-под британского правления китайскому в 1997 году.

Некоторые районы были названы в честь географического сходства, например, регион вокруг Тай Мо Шаня был обозначен как Чевиоты из-за его сходства с холмами на англо-шотландской границе. Фанлинг стал известен как Котсуолдс, вдохновленный холмистым регионом в Глостершире, Англия. Низменности и холмы Сан-Тина были названы соответственно Норт-Даунс и Саут-Даунс в честь районов на юге Англии.

Лин Ма Ханг был назван Мендипсом в честь ряда холмов в Сомерсете, Англия. Нгау Там Шан (大牛潭峒) и Хунг Фачай (紅花寨) были названы Сноудон и Бен-Невис в честь самых высоких вершин в Уэльсе и Шотландии соответственно.

Не забыли они и Индию. Крупнейшие реки на Новых территориях когда-то назывались Инд, Река Джелум, Река Ченаб, Река Сатледж, Река Беас и Река Ганг, под влиянием связи с Индией.

Гора Киркпатрик, расположенная в Лок Ма Чау, представляет собой любопытный случай. Хотя ее название совпадает с самой высокой точкой Трансантарктических гор в Антарктиде, открытой и названной Британской антарктической экспедицией в начале 1900-х годов, дальнейшее расследование показывает, что на самом деле гора была названа в честь Джорджа Маколея Киркпатрика, канадца, который служил командующим британских войск в Китае с 1921 по 1922 год. Две другие горы в этом районе были названы в честь его преемников, Джона Фаулера и Чарльза Луарда.

Улицы возле правительственных и военных объектов в Гонконге часто носят названия британских населенных пунктов. Например, дороги, окружающие бывшие правительственные кварталы на Пике, такие как Мэнсфилд-роуд (文輝道), Уотфорд-роуд (和福道) и Гилфорд-роуд (僑福道), названы в честь британских городов.